"España en el corazón" de Neruda

En esta imagen se presenta el quizá  único ejemplar de "España en el Corazón" de Neruda, pubicado en las Ediciones Literarias del Comisariado  del Ejército del Este (1938), que no pertenece a colecciones institucionales.

He aquí la descricpción del ejemplar:

Neruda, Pablo. España en el corazón: Himno a las Glorias del Pueblo en la Guerra / por Pablo Neruda. [s.l.]: Ejército del Este, Ediciones Literarias del Comisariado, 1938. 1ª edición (aunque en estricto sentido la editio princeps fue impresa por ediciones Ercilla, en Santiago de Chile en 1937 y fue reimpresa varias veces). El 10 de enero de 1939 Altolaguirre hizo una 2º edición de 1500 ejemplares sin numerar que no se llegó a encuadernar y distribuir. 74 h. incl. colofón impresas en una sola cara; 24 cm. (La reproducción facsimilar de esta segunda edición se puede ver en la página web de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, http://www.cervantesvirtual.com/).

En el colofón de esta edición se señala: "De este libro se han impreso 500 ejemplares numerados del 1 al 500 bajo la dirección de Manuel Altolaguirre, terminándose su impresión el día 7 de noviembre de 1938, segundo aniversario de la defensa de Madrid. Ejemplar número 78. Nota del autor: Este 'Himno a las glorias del pueblo en la guerra' forma parte del tercer volumen de 'Residencia en la tierra.'"

Este ejemplar presenta algunas manchas de óxido, tanto en portadas como en el interior. Para la historia de este libro véase el magnífico artículo de Marco Aurelio Torres Mantecón en  http://www.secc.es/media/docs/16_1_TORRES_MANTECON.pdf .

A este artículo debe agregarse que en la Biblioteca del Congreso de Washington existen no uno, sino DOS ejemplares de España en el Corazón, con el número de clasificación PQ8097.N4 E79, como se puede constatar en el catálogo en línea en el sitio web http://www.loc.gov/ .

Si se quiere localizar un libro, se debe recurrir a un bibliófilo, o a un coleccionista. O mejor aún, a un bibliófilo coleccionista de Neruda como mi tejanísimo amigo Bill Fisher, bibliófilo de alta escuela e impecables gustos bibliográficos. Es el autor de Pablo Neruda. A Centennial Celebration. A Bibliographical Catalogue. Dallas: DeGolyer Library, Southern Methodist University, 2004.

En una amena comunicación de 2005 que atesoro como ejemplo de dedicación a la alta bibliofilia  me comentaba que:

“…estuve en Washington, y logre darme una vuelta por la biblioteca del Congreso para ver su ejemplar de España en el Corazón. Cuando llegue, me di con dos sorpresas…. La otra sorpresa es que tenían un segundo ejemplar del mismo libro!! ha sido guillotinado y encuadernado, pero también está dedicado, a un tal Daniel del Solar, quien fue periodista chileno. Otra curiosidad de este ejemplar es que el número en el colofón (#5) esta escrito a tinta en vez de salir estampado por maquina, como los demás que he visto (el tuyo, el de la Universidad de Chile, y el otro ejemplar de la Biblioteca del Congreso). Además, el colofón esta firmado por Neruda y otra persona cuya letra no descifro. Eso sugiere que algunos de los primeros ejemplares llegaron a manos de Neruda para su uso personal."

En julio de 2003, Bill se puso en contacto con Emma Domínguez Elías, bibliotecaria en la Biblioteca de Barcelona, donde se habían localizado los ejemplares 56 y 57. Esto es un extracto de su intercambio epistolar que narra una historia fascinante sobre el destino de la 2ª edición de Neruda y que hasta ahora no se había dado a conocer:


“Hola Sr Fisher:

En un mensaje anterior que por lo visto usted no ha recibido le decía sobre el canje lo que me respondió la directora de la biblioteca: que el libro es ahora patrimonio nacional y que no puede salir del país aunque este duplicado…No tenía noticia de esa segunda tirada sin numerar. Acabo de ver el ejemplar en la btca. virtual Cervantes. También he comprobado por internet que el ejemplar de la Btca de Cataluña pertenece a la 1ª ed. y es el núm. 5 de la tirada de 500.(han escaneado las fichas del catalogo manual para que se pueda consultar el fondo no automatizado).

El hecho de que exista una segunda edición hace que me cuadren mejor unos datos que tengo de la historia de este libro. Si no se lo había explicado es, por un lado, porque no son comprobables; por otro, comprometen el mito del antifranquismo de la Abadía de Montserrat. No se si sabe que en Cataluña, Montserrat, lo mismo que el Barça, "es algo mas que un club".

La historia me la explicó un antiguo monje de la Abadía que trabaja actualmente en la sección de Reserva de la biblioteca de la Universidad de Barcelona. Este señor fue el bibliotecario de la Abadía muchos años, antes de venir a parar aquí. A él se la explicó el anterior archivero al entrar en Montserrat.

Como preámbulo conviene recordar que durante la guerra civil "los rojos" no dejaron a ningún monje de Montserrat con vida. Parece que se salvó uno que hacia funciones de mozo, algo atrasado mental, que se quedo allí cuando el monasterio fue incautado por la Republica, y que mas tarde al finalizar la guerra consiguió huir a Francia. Durante la guerra, pues, la abadía fue ocupada por altos mandos de la Republica. Incluso Azaña estuvo instalado allí algún tiempo. Cuando se imprimió el libro el Ejercito del Este tenía allí su comandancia.

Lo que el archivero le contó al bibliotecario es que un abad dio la orden de utilizar como papel higiénico, en octavillas, los ejemplares en rama de España en el corazón, que habían encontrado abandonados en la imprenta cuando acabada la guerra volvió a instaurarse la vida monacal en Montserrat. ¿Política de austeridad? ¿escarnio? Si esto había sido así, si los ejemplares no habían llegado a encuadernarse, ¿por qué cuenta Neruda en sus memorias que los soldados huían cargando con los libros? ¿y porque habían sobrevivido ejemplares encuadernados (aunque pocos)? Por todo eso su información de la existencia de una segunda edición hace que todo resulte más coherente.

He vuelto a hablar con el ex-monje. Según él los dos ejemplares que se conservan en Montserrat (sin que consten en ningún catalogo) pertenecen uno a la 1a y otro a la 2a.”

Por otra parte, el bueno de Bill me comunicaba en 2005, con las reservas del caso, que “I have located two more copies of Altolaguirre's España en el Corazón. One is in the collection of an Oxford professor who is going to give all his books to Oxford when he dies [se trata del hispanista Pring-Mill], and another belongs to the family of a person who went to Chile on the Winnipeg. I haven't haven't been able to talk to them yet.”

El Segundo ejemplar del que habla es con seguridad el que ahora está resguardado en la Biblioteca de Chile, del que habla Clara Budnik y que sirvió para la reproducción facsimilar de la Biblioteca Virtual Cervantes.

Dios bendiga a Bill Fisher y a sus pesquisas….